Greenland Journal V

Greenland Journal. V

Noo ee lcng uay

Loans to C.L.E. U.S. Naval Observatory - Instruments U.S. Hydrographic Office - Survey outfit U.S. Weather Bureau - Weather bureau outfit + kite equipment Carnegie Institution - Equipment for terrestrial magnetism Georgetown Univ. - Seismograph Harvard Univ. Anthropological measuring instruments Atlantic Communication Co. Wireless telegraph outfit S.F. Bowser Co. Storage battery Remington typewriter Co. Rem. typewriter U.S. Geol. Survey - Leather collecting bags Waltham Watch Co. Watches + chronometers Wireless Specialty Apparatus Co Receiving set (over)

L D Kellogg - 26 books 3 cases permium 2 cases whole wheat 4 large cans dog biscuit (one for Albuquerque) waste at Point - Kerosene alcohol lubricating oil container asbestos waste at island waste

3 Desiderata Kerosene Lubricating Oil. Pemmican Biscuit ( whole ) Alcohol. Containers (Water Can) axes. Rope ? Waste ? Jackels Underclothing (Dr.) Felt Boots (del.) Dishes? Anchors on Bear Traps? Huskings for Sleeping Bag. Expedition Tea. Cleaning Rods. Surgical Gauze (for Dr. Hunt's door) Blankets as many as can be spared up to day 6 Procure seal skins for sleeping bag cover. Isaacs Bring Box EK: No. 10. 40ft

Eki's [illegible] tanks boxes are in electrical room and in attic! Please store together. Bear skin or sheep skins hands new or old for G.C. Tobacco smoking - also saw Battle ax for K.R. Tobacco pot 15 Eot 8 H4+46 G.C. 10

15 Aug - 11:52 a.m. Inger has left our house for Tah. On board Rasmussen Peter Corner Hove Hendric. Cloudy. Light S.E. breeze. Lunch at hmr 7½ = 45½° 7. our three boat on deck All went well till 2:35 p. & then the engine stopped. While Hendrix was working over it, K.R. & Peter hoisted the sails - We were off Saunders Is. Water very open a half hour or so I work put the engine in order again, sails were lowered we went on under power 3 p.m. off Mount Granville Bay temp 38° cloudy. Considerable ice befor Granville Bay & Booth Sound there was much ice on bergs big & little, pans & bits. Interest ing to watch them thread bay two. Now '½, now full speed

+ twisting about, sometimes making very sudden turns. Captain Corner standing with ice pole. Peter was born 20 II 1886. 15. VIII 9°32'.1 w/50 Fitzclarence's, Rock Booth Sound & Cloney 8°47' Basalt cal on sedimentaries Temp 38° 8h 9.00 8.45 Have crossed the clean water + have forced way into space between floes wht has closed behind us t for ½ hr have been trying to get out again - Peter jumped out into case to recommence. Nothing doing. Wait now for tide to open up a lane. Surface water is freezing. 9:05 Cutlu moved for enough from

small berg to let us go through within five minutes were up against a big jam of ruffed ice 6" - 12" thick which carried all four men the hardest kind of work for 1 3/4 hr too with poles and shrow knees crow bar and to cut a way through so that item- drift by running & backing the engine could finally free the boat - at 10:50 we are in open water & the way seems clear for a long distance - I was not of much use, but I pumped out occasionally pushed extra ice with an oar from deck as ofte as I could at 9 o clock was clear.

ing off beautifully but soon heavy black clouds came up from the south and now sky is overcast and looks threatening 11:45 off Cape Parry - abun- dance of small to large bergs but plenty of open water 16 Aug 2:45 am. anchored a cross bay from Wechilinit or account of fog - foot of great moraine of large active glacier. Debris very red. Sandstone quartz & copper made 6am up anchor & cru to settlement - Staid 3 hrs 7:40 Did not stop at Wechimnitk afraid her keeper in to Narsak - Weather thirly windy

9 outside the calm along coast near Karsak the coast is a series of wonderful butressed cliffs of variegated sandstone cut in striking manner from bottom to top by vertical dikes of black rock - strong & picturesque contrast 32.2 4/50 Narsak. Three Estuaries in Kayaks - Kuzlutoke | Kalatbiak Iminah (Koodlacktoo q Pany) 32.3 4/50 Narsak Iminah in Kayak (Dm g Kolutingwak) The little summer settlement of Narsak contains this year 4 thupies, We stopped here & got Kolutingwak as pilot for remainder of trip on account of ice forcing mod. change in

our route to inside Herbert Islands. I sent Captain Corner ashore with K.R. to get measured for a pair of kannas, much against G.P.'s apparent wishes. Narsak is on a plain that looks from the sea to be formed from ten- minal moraine of former glacier. Water in little cove is very shallow and abounds in luxuriant laminarias. The numerous bowlders in the cove which protrude at low tide show the rounding due to action of the yearly ice. Tent 9a. Narsak 48° Under way again at 9.11°. Weather has become much clearer better though there still are heavy

" Moderate clouds in Sky - Wind comes Highfield out of Gulf & we are now head- ing for the strait between the Islands. Korutinqwal is the man who took the barrel of flour to N.S.B.- for an extra writer on top of the big load that he had. He said that he did not want any pay now for helping us out of our present difficulties but K.R. told him & I confirmed it that he should be paid in mo- ney. Korutinqwal has the feel- ing that most of these Estromos seem to have of freely helping other people in emergencies. He understands & uses a few English words.

9e 32-4 8/100 (from the moving boat) Narvale valley + small piedmont glacier just east of it from the Duger his at sea - : Pr. N. 10:30 Wind is now NW 2-3. + weather much clear Herbert Island - Southern coast precipitous. Sedimentan (Hu- norian ?) with gentle dip west- ward 11 a.m.√ 32-5 8/100 Northern Zealand Island from Duger his - from S.S. 32-6√8/100 Eastern part of South. inner coast of Herbert Island from SW by Duger hi

13 12 m. Janf. 57°, lying on shelter of high shore at Ulungset (= ma- terial for womanisknife, from thate of till). Beautiful here in the sunlight today. 32-7 9:50 Western part of lutpic sch.- lement (11 lutpics) at Ulungset on south shore Herbert Island near western end. 32-8 9:50 Eastern half do. (Cararangoneg) Tungwi's wife 32-11 9:25 Arerungorotk (ararwit's sister) laying out hair of karrit & makes for Captain Comer - 32- 32-12 9:25 Group of women and children in front of lutpic at Ulungset. The woman with small baby is Italian.

37 -1 9/25 Igloos in process of construction at Uleqquset. front view 37.2 9/25. Do. interior view 37 3 9/25 Large general igloo for two families (Tornguites) in process of construction. All the men and [illegible] were away from the tupsics hunting in their kayaks. Asago and Ana. Wike went over to Kiatek several days ago, and there is no telling when they will return. Hence K.R. had to get Anawits sister, Avianguroq, to make the kumiks for Captain Comer Saw Ivaluk here also that Hansen

boy, a fine little fellow with navy hair, and the engineers boy who was born at the same time but is not nearly so large or clever. Both show their foreign blood all right - no sympathy need be given to that boy but the other has a wistful expression of face We were ready to sail by 12:30 but the fog setting in through the strait warned the men not to start, but to wait for more favorable weather. Went ashore again in afternoon and climbed up to brink of terrace form- ing shore front. Above this the slope of the wash plain is gradual - pretty waterfall over sandstones & schales. Called on Arianquemi's glow - Sameder Salah and her baby. Salah is a rather pretty young

woman, but does not show to much character in her face as do some of the other women methinks for example - the baby who is now 9 or 10 months old at least looks like any other Es- quimo baby, though her hair is perhaps rather brown and fine. Resembles mother in looks. good families here - Arrangerney has five children, two other women born each. Sept 4th. 46° Fog in the Strait. N.W. wind rather strong. The high mind began to moderate about 8 & joy was gone. Not under way for Sts. Helen. Sept 9th. 40.

17 In the western end of the belt is - a transverse dike rises through the whole class of sedimentaries and cuts above their top as a wall. Horizon- tally columnar. Perhaps a mile north of this a dike rises at a very low angle from a sill near the bot- tle of the bluff to a sill 200-250' higher. Seems to show intrusion of all the igneous beds character

17 Aug. 6 a.m. Again at Sarfa- lic, so well remembered from last September's trip in the high Lis. Calm to-day, fortunately. Amount of green grass on slopes of cliffs west of Sarfalic is sur- priasing. There is enough to give decided color to them, with from base well up toward top.- 6:50 Engine went astray again but Hendrik had it fixed and running again at 7:35. Calm night, cloudy & dark, almost raining part of time Went close in at Nerkee to see if Marc might be there. No signs of him. 8a.- Overcast & raining gently.

light N or NW wind Leah 38° Off Sutherland Island. This is a regular hogback ridge E-W yellowish & pink quartzite. Place where we anchored night of 14 Sept 1915 looks insecure enough. Glacier is very dirty. Sea open in every direction. Many bergs Some walrus but not so many as last Sept Cape Alex Attyph Cape Alexander for South But N.W. side of Cape is much more precipitous & thus very small amount of slopes. 8:30 rounded the cape

Saw several herds of wal- rus in bay north of cape near glaciar. Ellesmere Land coast & Pim Island very distinct though sky is leaden No wind for first time in Rasmussen's experience her West headland rich in color - yellow + pink 5.5 black basalt orange lichen, green grass. Disintegration at a standstill here now now practically no fresh debis or fractured surfaces 10:30 Am Etah Temp. 12m 38° ; 4h. 38° ; 8h. 56° Weight at Etah in sealskin suit 178

To be gotten for Mree Netska Hannik from Kolutingue at Nanual Call at Iglodahanne for Specimens (e bidskin shirts boots & eggs) Sipser + Elaytingwal (women) (If convenient ask for eggs) at Kangardlookmah - Mree is sending by me now for Ahmaqualdto a box of fishnet. 17th Spent day looking over property at Stak with Mree He showed me 7 boxes contain- ing fox skins and said that those were all that we had and that they averaged 25 a box or 175 & 200 in all, but more

This number being not too many for probable able scientific needs of Miss. K.R., cheerfully acquiesced in my plan to take all to my. and let him know if surplus over needs as determined by our zoologists. My idea is that the surplus should be sent to K.R. as a gift, on account of all the trouble that has been made over the trading. Mac & I went only faintly into history of events as Eth during past 3 yrs. but it is evident that he will put up a strong defence against the charges made by the members of the Expedition. Says etc is hard worker, but that if it wld not acknowledge Miss. authority and did not do work assigned to + promised by him, that Tony is indolent and failed to use facilities afforded him, that Jerome is a willing worker & got also.

23 18 Aug - 1:15 am left house for point where loaded on 80 gal kerosene + 5gal lubricating oil for trip to [illegible] Umanak + 210 gal kerosene + 10 gal lubri- cating oil + 5gal alcohol, 2 water cans took from home 3 cases pemmican (144lbs) 2 cases white wheat biscuit (100lbs) 4 60lb cases dog biscuit - one of last is for Abegmalaket. 2:45 am left Provision point picked up waste at Winder Isl- thick, boggy, wet, calm nice. Left in morning had some snow + sleet - fog lifted and we were able to keep on old course betw. the big islands. 3:10 p. am Uhegset Kunik

not finished because we were not expected till tomorrow. Took them along however. Left 3 boxes cartridges for asayo who is brother to Tongwi whose wife made kannits. 5:25 Sailed from Ulysses. Still overcast and chilly & damp - Light north wind Temp 37° Temp 38° Arr. Marsak 8h. Where went ashore & visited Kolubingwak's tupie. Has fine family of attractive Hong wingwah or Tungele wife (Epnguabesuk's sister), Married denadiah daughter (Goodlookin wife) son two girls of 10+8 and boy of 3. Mother and daughter are handsome women & latter has pretty daughter of 4 yrs. Left at 9:45. In kannits

made by Kolbinguak's wife; excellent. Natus at Ulugset told us about fragment of ships small boat painted green or yellow which they had found in the ice within a few days & wh. is now at Kiatsik (E). Carcass of whale found buried in sand near Ulugset found this summer. Above sea level - Very old but meat still edible by the dogs - 19 Aug. Sat. Ran as far as Notchilik Point night bringing Kolbinguak with us, the idea being to climb the hills then and get idea of ice off Cape Perry - Arr. 10:35, but fog hid out in so thick that we could go no fur- ther. Hence spent quiet night at anchor. Now, 6:30 a., K. R. + Kolbinguak have gone ashore and up the hill, since the fog is lifting. 7:40 Under way, fog having lifted. Ice off Cape Perry looks bad from here ( Takes 15 - 20 minutes to free up ) Left Kolbinguak, Knud Rasmussen & my men Hmf. Ga. 37°; 2:30 p. 40°; 4p. 37°

northern side of Cape Parry, ice in- trans to Northumberland by a dike rises fr one sill to another & no farther. 8:37 In midst of the ice - KR & PC go ashore cave Radcliff to look for leads - About 1 they returned t we anchored. Little later ice began coming toward us & Inge his was towed over 5 little berg and moved. After lunch K.R. & Hendrick climbed cliffs & at 2:25 Hendrick returned saying way seemed practicable for some distance. He began firing engine & Jot at 2:30 got out in little boat & began towing. While sea is thickly filled with floe ice + bergs as far as Carey Is. + Northumberland + Herbert Is. We picked up KR on other side of point & went on while as near to point just beyond big dike where KR & JC were a short area- north again. 8 lat calm: then

we proceeded, condition improving 27 20 Aug. From about midnight lay at anchor in thick fog off one of the islands north side Woker- holme Sound - At 7.13 a.m. got under way. Overcast, foggy on hills thick in distance, flat calm. 8 a.m. Temp. 37° low fog thick 10 a.m. am off Tufpis & proceeded 10:45 a.m. - am Thule - Correction on 16-days time subtract 4'5m Temp at house 8 a. 34½°, 12m 41°; 4h. 8h. 37½° Dung-wing-wah & Tung wi

Women at Etah Wée-Wée-Nucarpiingwah's wife Amaria - Stukii (=Stukank+ Tookashu) Alningwah- Artlio's Ahminah - Akputishao's Inaluk - Accommadiguahn Quaduh - Ahminah's mother Ahtuksungwah - Panitka's wife Megissu-Akputishao's daughter (8) 23.X.30.7 '25- Glacially rounded boss of quartz above Provision Point looking ea W 100ft above sea 30.8 X's Glacially rounded, smoothed + striated area of quartz beyond t above Provision Point. Looking ca W by S 100ft above sea Shapled bay mt h 20.9 '25 Glacier grooves near

30-10 8/25 - same as 30/8 30-11 9/25 Plainly rounded surfaces of grains above next point west of Provision Point 30.12 9/25 - Front of valley floor & gravel + boulders - Near View 31.1. 8/25- Near view of small, very smooth surface wh like others in vicinity has been protected in some way [through by gravel] from too much post-action. 31.2 9/25 - Turnt bluff about & from above Provision Point & show three elevated tracks above the lower level

Visitors at Parker Snow Bay - 1915-16. 26 IX Two men from Umanak en route to Cape York 3 X Do. returning. Nebhitlaho (Pang- who ? asat) + Bozeman? 12 X Eight men came from Umanak with Prob. Harrigan, Solusoluk, Bozeman, Early, Peter and Green. Included Hendrik, Sigdler, Nehitalaho (Pingasut) Ret'd on 13th + 15th arr 25 X Eginqwah and Erik fr. Cape York 28 X " " " left for " " 30 X Three men from Umanak 2 XI " " ret'd to " 2 XI Ahnguodablaho, Ahngualokto, E- qinqwah and Erik arr. fr. Cape York. 3 XI Ahnguodablaho, Ahngualoteto and Erik started for Cape York 5 XI Eginqwah started for C. Y. 15 XI Eginqwah, Alnaingquah, Erik + Pauline arr. fr. C. Y. +Alreoteek 17 XI Do started for Cape York. Mene + Eginqwah, Suah arr fr. Umanak

19.XI. Mene went to Cafe York + Egingwah to Umanak 22.XI Peter and Panikpa from Umanak dibooallsoog Mene, Ahnggodablako and his wife Suuyelekatuh from Cafe York 25.XI Peter, Panikpa + Mene to Umanak Ahnggodablako + Suuyelekatuh to C.Y. 7 XII Egingwah, Alnalungwah, Erik + Pauline arr. fr. C.Y. 12. XII Do to Umanak overland 22. XII Peter, Itukaunk, Alniak, Inughito mahowia + wife fr. Umanak 24. XII - Ahnggodablako fr C.Y. 26. XII Peter + party to Umanak Ahnggodablako to C.Y. 29.XII MacMillan + Bozeman fr. Umanak 30. XII " " to " 3 I Ahngmalotklofaiona (wife) + 6mo old baby fr. C.Y.

6.I.1916. Went with Dr.H. fr Umanak also Egingwah,Alualingua,Erik + Paulina & her little daughter (2 or 3 wks old) fr Umanak. Ahngqualokto Aiona and child to C.Y. 7.I. Egingwah,Erik tc to C.Y. Egingwahsuah + Inuahso arr. fr Umanak 11.I " " " " to " 12.I Green, Peter, Ajako, Inuitok, Pingasut, Harrigan + Rehitalaho + Pingasut's mother,wife + Bozeman fr. Umanak + brother 14.I Jatiak + Koludena fr Umanak 16.I Party started south. 18.I Erik fr + to C.Y. 23.I Ahngqualokto + Ahnggodoblaho with Erik + me 25.I Ahnggodoblaho + Ahngmalokto to Umanak 27.I " " " " fr. Umanak. 27.I Egingwah,Erik,Bozeman & Pingasut's wife fr. C.Y. 28.I. Egingwah tc to Umanak

30 I Emmeriah (astm.) + Anoka (Sammit) with Dr. Hunt for Umanah 1 II Emmeriah + Anoka to Umanah - Egingwah, Erik + Sigden for Umanah 2 II Egingwah & Erik to C.Y. Sigden to Umanate 15 II Sigden + Bozeman fr Umanate, 16 II u u " to Umanate with Eric 3 III Sigden fr Umanate 5 III " to " Ahugnodoblaho, Egingwah + Alma- pingasuto lunquah + mother + brother are fr. C.Y. 9 III Ahugnodoblaho, Egingwah and Almalunquah to C.Y. 23 III Ahugnalokto fr. C.Y.- (ab-de-kahingwak) 24 III Pingasuto's mother & brother to Umanate 27 III Ahugnalokto to C.Y. 1 IV Egingwah, Almalunquah, Erik, Pauline + baby + Jatriak fr C.Y.

2 IV Party left for Umannah 7 IV Kolutingwah fr. Umannah Egingwah Erike + wives for " 8 IV All left for C. Y. 10 IV Kashingwah fr. Kiatak + Umannah 13 IV Kashingwah to Umannah & Kiatak taking Pudtlah and family 18 IV Kolutingwah fr. C. Y. 19 IV "" "to Umannah 22 IV Ahuqnodoblaho, Egingwah + Erike fr. C. Y. 23 IV Do. to Umannah with Dr. Hunt Kudlukto + Peradluah fr. Umannah Ahuqmalokto, Ariona + 3 children fr. C. Y. with Etukasuk + Mette (Metit) fr. Cafe Seddon (Christek?) 24 IV Kudlukto, Peradluah, Etukasuk + Mette started for Umannah 25 IV Ahuqmalokto + family to C. Y.

25.IV - Ahirquodoblaho + Mere fr Umanah 26.IV Ahirquodoblaho to C.Y. Mere to Umanah Egingwah+Erik fr. C.Y. 28.IV " " " to C.Y. 3.V Peter, Purgasut & Harrigan Egingwah + Alualinguah fr C.Y. 4.V all to Umanah 5.V Itukasuk, Witte & Koludena fr Umanah + left for C.Y. 9 V Ootah, Ahpelingwah, Karnah, wives, children &c. 14 in all. 10V all went to C.Y. 13V Ahirquodoblaho + Ahirguwalok- to fr. C.Y. + back to C.Y. (Ekblau)Mere + Egingwahtsua fr Umanah Sigllu, Pingasut, Alakotiah, Eruk+family fr. Umanah and to C.Y.

14.V. (Etoblaw) Egingwah + Mere to Uman 16.I Erik, Pauline + baby, alakotiah, Pringasut and Atengana and her two sons from Cape York; Oogniah, wife and two children from Umanah - All went on except Atengana + one son 17.V. Silkisuna an. fr. Umanah (Igloodahaune) and left for C.Y. (Cape Melville) 30.V Mere (brought mate fr. Umanuk) 1.VI Mere to Umanah 20.VI Mere, Egingwah Siiah, Ahnguo- doblaho + Erik's son fr. Umanah 21.VI Mere + Egingwah to Umanah Ahnguodoblaho + Erik's son to C.Y. 30.VI Egingwah - with Captain Covert to Um 5.VII Egingwah to Umanuk 9.VIII Rasmussen, Peter, Koch, Harrigan (Inukitok), Bozeman & Tobias fr. Um

11 VIII All + Captain Corner + myself To Unusual "A letter that gives no pleasure in the writing merely creates hunger in the reading" "Uncharted Seas" L. 183 Bowen NY 1913 min 21.3 (26.7 now 11.20) work 40.6 26.7 (green) 79 boxes opened in search 86- Battery plates of seismograph parts + literature 23- Books - Smithsonian Refs tc 87- 8 new ebonite battery cells 18- Anemograph(?) register 14- Dec. Compass (U.S.C+G.S.) tc 9- sundries, not Seism 24- Instr in leather cases etc - 5- Sextant, horizon tc 39 3 Emery Walton chrono 7 frame sets of seismograph types - Rolls tidal obs. paper 35 Personal clothing tc

No. Number Surveyor's pins, tube, aneroid tc - turned taph from Navy or Naval Observatory 32 - Books - incl. ref. scient. results Baldwin-Ziesler Expd by Capt Peters (CLE free forch) notched 3 30 - Books - Personal, except U.S. 30 Agric. Dept. 1896 report th is CLE book 33 Books - Personal 21-X - Sirius clock 64 seconds slow of Bond chronom at 3:25 P- 28 X- 4:23 Clock reads 4:20:31 = 144 Records slow - loss of 88 seconds in 7 days - Shortened pendulum 2 turns of thumbscrew and at 4:28 by it, it was exactly 5 minutes slow by chronometer

Letters written - Etah . $5 1916 the Rabbith . 12-X Otis Wheeler . 21-X Hattie please enclosing letter for '86 Round Robin 2-2-X Florence Purington enclosing check for $50 for deserving & needy freshman. 12X - Emmanuel Benzelin 3-X Cushman Realty Corp. , Century Club, Berkeley, Julius Pedersen, 7-X Schafer 9X Sister 28-X Brinings 29X Alice Dewey 30X Hal Painter XI Mabel, Phillips & Co, C.H.L. XI Clara, Horace, Collings ($50) XI Rasmussen (general) SK Blaw general + 1 official in expenses - Hunt, do. Winfell Assoc., Demarest, Howard Phelps & family. Ellinwood ($5) 2-9 to Clara ($5) [$5 to Horace] Artis, Reeds, Lucas (34)

10 XI - Letters yet to write Osborn 14+15 XI + 19 Sherwood 16 XI Bemerell 17 XI Rasmussen 16 XI + 21 Tiffany Co. 11 XI Colonial Bank 11 XI Roy (business) 18 XI Daggett 17 XI Jernberg 17 XI Ferguson 16 XI Martin (CW) 20 XI Iordorff 18 XI Werk (SW) 12 XI Scudder 21 XI H.S.L. 11 XI H.B.L. 12 XI Jeannette 11 XI Jank 11 XI Fitz 11 XI Capt Hans Egede 18 XI (38) 1916 Crampton 11 XI Gregory 11 XI Mary with gift for children 11 XI Clark WRS 17 XI Mary Thomas 18 XI Abbie Hager 19 XI Cohn 17 XI Adam " Prewhis " Clarke, J.M. 19 XI Stanley Brown 19 XI Ekblaw, 18+21 XI Rasmussen Streeters 20 XI Jodd now 22 XI Babbitt 19 XI 63 envelopes 72 letters (72)

Transferred 23X. Seismograph room is the one that has been used heretofore as the meat room - "refrigerator" the boys called it. It is at the north corner of the house and is a part of the shed running along the south west and northwest sides of the main house. Room is 7'3" (NW-SE) by 5'9" (SW-N.E.) and from about 6' high N.W. side to about 7' high on S.E. side against the house. 887 floor is the solidly frozen ground, composed of delta-fan gravel containing many pebbles. This was leveled off approximately, then the feet for the instrument were imbedded in it and fastened securely by freezing in, water being poured into the gravel that had been disturbed during the setting of the iron cups. The ground of this room does not melt

even in the summer - As a pro- tection against wind and extreme cold and the formation of frost The whole upper part and ceiling of the room were lined with thin a tent lining of thin drilling. On three sides the room is double walled and covered with Cabot- sheathing and rubberoid roofing paper, except for window 10"x10" in size in the NW wall. Partition forming SW side is of single boards separ- ating room from rest of shed. Mr MacMillan determined meridian across middle of space chosen for seismograph by means of a first class transit the line and we marked it with a cord stretched between nails driven

into the walls at where the meridian intersected them, to the points being located with the telescope of the transit. When the frame was set up I got the outer edge of the N-S arm parallel to the line within less than 1/8 inch, measuring with a carpenter's jointed two-foot measure. Balanced the heavy mass in unstable equilibrium, secured it there with the centering set screws, connected the thrust arms with the needle arms and loosened the set screws. Am moderating the temperature of the room by burning a round flame kerosene lamp in it. Thermometer is a Weather Bureau standard minimum (green) placed at 5' above ground on S.W. wall.

(July & August) At Umanah summer of 1916 Hendrik, Tobias, Bozman (Nehitobaho) Egingwah suah, Egingwah badu, Erik, Dakkoordehato'laho (Pingasut), Daughter (Harrigan), Jolusolutk, Navrana + child, Alningwah + child Imiabo, Alnadlingwah, Pauline + child, Ahiaxtonia. Ovokluna, Mahtoria + child, Jolusolutk's wife and two (!) children (23) Mene, till 10 July - Angquodobaho & Suqulekatuk after 30-VIII Rasmussen, Peter, Koch, Eckblaw, Hunt. Corner & Hovey 12 VII - 6.IX. Small 20 VIII - 6 IX

Relationships Egingwah suah is brother to Tungwee (Sumpinewaah) (Holutingwah's wife) and Ootah Inuaho is cousin to Mere Ahneenah " " " " " " Mayah's sister Egingwah Badu is Erik's' Brother. i.e. both are Suyulekatuh's sons - latter by Ahruqnodoblaho. Egingwah suah, Ootah and Inughito (Kongardluksuah) are brothers

at Parker Snow Bay at some Time during season 24.IX.15 - 11.VII.16 Iako (Pigasub) OwoTunia Nehutilaho(Bozeman) @nahktounia) Inughito (Harrigan) Mahlowrea + child Iulusolute Hendrik Sigllu Egingwah badu + Alnadlunguah Erik + Parline tchild Ahnquodoblaho + Siugilekatuh Ahnqmalokto + Jona + 5 children Pudlah + Inethiah + 3 children mere Parukpa Etoskashoo v Alriah Egingwaksuh Imuaho Tatiak Koluderma Emeniah(astut.) Auoka (Sammit) [illegible] 37

Andekahingwah Jago's mother & brother Enli, husband (preceding) Koletingwah Kashingwah Koodlookto Poadloonah Etookathoo (capt. Seddon) Mitte Ootah wife & 2 children Ahpelinqwah wife & children {14 in all} Kannah Alakotiah Enook, wife & 3 children (missionary) Atengana & two sons Ooquiah, wife & 2 children Silkisuna At Parker Snow Bay (more's census of tribe is 26) 74 diff. individuals

Letters sent from Utah 10-XII.1916 by Accommodingwah Rasmussen 9.XI Sederholm 10 Sherwood (2 copies) 9 Emma Cutter 10 Ekblaw 9 Mabel 9 Capt. of Hans Egede 9 Work 9 Clara 9 Helen 9 Roy & Mary 8 Clarence & Maude Bacon 9 Lucy R. Bliss 10 On 25 Feb (written ca 17 Jan) Nookarpingua Rasmussen Hansen (Capt. of "Danmark") On 3 January by Aklepoordisao's'ooq Rasmussen, Hansen, Ekblaw, Peter

Vocabulary Day oóblock everyday - ooblock tamaisa To-day oofloómi yesterday ikpuksha day before yesterday ikpuksahne Tomorrow ak kahgo ak-ka-o day after " akkahgooúgoo or three days ago akkahgo owatähne " " hence This morning this afternoon neeq-la-dyík-a-ho to-night nnnoohut Here - mâni (= hre under my hand or here close by ) temâni (more emphatic + some- what broader than mâni) aenna (this one here ; here is me ; come here to)

Numerals (altansak) one altasenik two maklook maklooni three pingasoot pingabooni four seesamen seesameri five tedlinen tedlineni six igloonii seven ( " ) maklook eight ( " ) pingasoot nine ( " ) seesamen ten Kodin eleven zeekenii twelve ( " ) maklook thirteen ( " ) pingasoot fourteen ( " ) seesameri fifteen " tedlineri sixteen " igloonii seventeen " " maklook eighteen " " pingasoot nineteen " " seesamen twenty gahsoolakto

Pronouns I ouringa we ouɪɪgut my-terminal-ma our? -me ours? mine me? us? you ibli (plw) illipsi you your (stand alone) your yous you he +she +it he oma or ŏ⁵sema (alone) his her him her it they (=people) ōkōer sto their st Theirs them

Relative who whose whose is it = Kee·ah·pee·ah It is mine = Owrungah·peeah which whose which that [illegible] Demonstrative this ana these-mŭkwa [thing] thataukwah? those

Prepositions to all terminative in from into noona - land noonamoot - to the land noonakost - through " " noonami on or in " noonanit from " E-tah-mi at Etah ooahnivi - with me Oo-glaq-suah Cape Alexander

Verbs to be go I you he to goes to come

Human body whole body - probably expressed by in-m-oh = "its possessor", i.e. the thing that possesses the soul. Another expression for the idea would be in-nook = man. head = nee-ah-kau hair noo-i-ya face kee-na forehead kah-o eyebrow kahb-loo (dual) kahb-look eyelid ish-ee-loo-e eyelashes klee-mer-oo-sin eye ish-ee (dual) ish-itk nose kling-e nostril pah (dual) pahlk groove in upper lip ka-ke-vee-a upper lip lee-k'u mouth kah-na tongue o-kak tooth kee-ooh (plu) kee-oo-tit lower lip kahug-lii

chin téd-loo jaw áhg-lě-kōq cheek oo-doó-ě (dual) oo-doo-s'ek ear s'é-oo (dual) s'é-oo-tik neck koóng-wa-hil shoulder toó(k)-we arma tad-(li)a (mac. ted-da) hand ák s'a' (í-s'í fide Kahda) thumb kahd-loo (munnis:oo) " kood-löö (Hookarpiinguaq) " kood-loó-a (mac's list) fingers áhk-sáy first finger tik-i-ě second " ké-dú(k)-la third " mé-kit-l'a fourth " í-kerk-(n)yi wrist fúr(v)-see fingernail koó-ki " joint n'ég-oo-ě

Sent forward before 24 Mch. 5 cases hemican 300 5 " kerosene 225- 1 " alcohol 32 1 " tea chocolate soup & 40 ______ 597 Took with me 24 Mch 2 cases dog biscuit 80 4 tins entire wheat biscuit 55 1 box journals, clothing tc 62 1 " store tc 15 1 " Perret camera 23 1 " tobacco tc 6 1 giff 32 + .16 1 can kerosene (1 gal) 8 1 pr snow shoes 4 1 aux rifle 8 1 kamik bag 25- 1 bag " grass 4 1 sleeping bag & cover 16 1 deer skin 4 1 seal (ah'taq.) skin 6 1 blanket shirt 3 1 tee duck too & 1 staff 3 ______ 370

Othorah paid by Mae Accomodinqwa/7 days 14 Marsaq # 4 days 7 14 Eemeenah goes on 7 March Kolootengwaq 2 1/6 31 Mch Junchingwaq adv 8- 1 Apr " " 4 1 " Eemeenah " 10 1 " Marsaq in full 16 1 " Accomodinqwaq (hut) 12 / " " free 1/6 (He got snow glasses too 3k) 1 " Nookarpingwaq free 12 63 87 2 April. Jane Accommodinqwa a pair 1 snow glasses + 1 bottle (quart) alcohol 5 packy tobaccos, 2 boxes matches Marsaq + Nookarppingwaq 5 packy tobacco + 2 boxes matches each

"of my own party $1 April to each man snow-glasses at 3kr 9 2 apr Sauchingwaq primus stove 24 " " snowknife 10 2 apr. Captain Hansen / tin pemmican lot from Mr Rasmussen for my party 4 pr. snowglasses Kr 12. 1 deer skin 10. 2 snowknives 20. 1 primus stove 24 1 spoon .50 1 tea kettle 2. 3 ½ pkgs tobacco 8,75- 3 pipes 3. 2 plates 1,50 On account 81,75 3 apr. Pd / C Rasmussen /kr. 40,5

3 April Each man 1 flcy tobacco " " " " " " " " 1 cut cherry Paid 1Kr 29-april 3 seal with lub 12 30 " 2 without " 4 1 white-coat 1.50 1/2 seal .60 1/2 " .60 5 seals for homeward bay 10- 27.70/ 30 april got from Nielsen 50- " " " " 25 7 May Jersen (clothing) 200 Repaid in Vinterberg's bill 7 - .2

30 april at Janusss Ettokeas'ooq Kr 3 / Pd 2 / Koloodeenna Kr 28 / 17/1 toJas. 11/1 ah" 1111 tJook Paid 15 33 27.20 450 570 4/ 552 1

Skapt Christ Hansen 1 Officer N B Nielsen 2 - " - H M & Poulsen 1 Enginør Sø Jørgensen 2 - i. - P Nelsson

Kolootengway - Each kr 24 Tuktto skin 5 { Sleeping bag for bear skin } Snow glasses 3 Rifle 50 1 Cartridges 3.20 4$kr [ Stuff from N-7. $40 = 150 kr ] Cap visor 2.30 3 Suspenders @ 60c 1.80 Shoesel 3 9$.20 Tobacco chewing + smoking (little plny) 6 su [illegible] cloth for drawers x 6 [Gift] China for Tontongway 2 cups + saucers 2 Pipe at kls.. $.60 Spy glass here + not NY. (also one for Ashay ) 7 Snow spectacles Deerstein Kamitspunks Kamits What's a small box with lock Shirts ~ 4.

Eemenniah Cash 10 ✓ Knife 10 ✓ Snow glasses 3 ✓ Snow shoes 10 ✓ Rifle 50 Cartridges 4.00 4 Caps for " 4³ (2 boxes) Cap 3.60 (cover, face) 3 Cartridges 34.8 Suspenders 1.80 +1.80 3 Caps caps 43.60 Tobacco chewing & smoking Pipe 2 at 3/4 2.60 3 Suspenders 1.80 1.80 Cloth for awnaks 3.80 → 4.00 none shovel 3 Shirts 2 4. Goglass 7 Toughingway Cash 12 ✓ Porinus 24 ✓ Knife 10 ✓ Snow glasses 3 ✓ Sleeping bag 5- Ahtah 3 ✓ Rifle 50 Cartridges 3 Caps caps 43.60 Tobacco chewing & smoking Pipe 2 at 3/4 .60 1/hr whistle ✓ 1 muffles (none) 9yr Small Box for woodlco with key - needles thread tc Kamits wants a spy 7 fox glass too

Jasusale Cash 75.74 Provisions men home 12.70 2 Cups .90 1 wristlets .26 30 yds tent cloth 6.60 5' yds alinwalc cloth 1.80 Board self men 9 ----------------------------------- 109.00 7-7-11 sent back from Jasalestein 2. 4-23 Upermiite for more supplies Cash to Semeriah churches 10-

Box - journals tc Handbag o " + Karrite bag. Excelsior Blancet bag Sleeping bag Bearstein + sturse Zoictos skin Rifle Mail Pointed staff Snowshoes Koolelah Route - Cafe Holm, Inugsulik, mysmatte across isthmus with 3 points shown, (upper corner) " Kugdletcornnit betw n + kc, Kuke (over night), Sarfak, Saitorc, Tasiusate two nights) Uvingasate (no stop), Tarsale (lunden) Wherninice try to get Jonas Christiansen at Pjoren to go thro to Igdorsnit with me

(10) 5/- 4/5- 11/5- 2/6- 9 370 12/- 50 250 40 273 189 150 12 18 5.40 6 2.50 9. 7.50 29 1070 10 6 50 +2/5- 3.50 100 Irue Rossen (Uphemic) Ministers life 30/- 7 may Supermine dogfood 2-82 8" Do 5/- for journey 2.90 " supplies 3.67 Utensils 6.8/9 biscuit 1.44 9 " Julius for journey, prior 6.50 " tobacco for men 1.32 " dogfood 1.00 11 " " " 1.00 14 " Jonas mileage ways 4 9.- " advance to Laurety 5/- 71.1 4

Upennvik biel 3 Rifles @ 50 K E J 1.50- 150 Cartridges K E J 12.- 3 boxes caps (3m) K E J 18. 9 pr suspenders K E T 5.40 6 ell cloth for drawers K 6. 1 cap K 2.50 2 stormcaps E + J 7.20 6 pipes K E + J 1.80 10 ell ahrwable cloth white 屋 E 4.. 10 u u u blue K 3.80 3 lless spyglasses K E + J 21- 4 shirts K E 8. 1 sewing box + contents J 1.76 9 cakes toilet soap K E J 1.20 4 ell ribbon K 1.12 3 lb. coffee K E + J 3. 10 lb. sugar K E + J 2.50 {16 packets White Rose tobacco} 1.92 {6 pieces chewing

8 600 276 80 34 135- 40 16.0 207 16 144 2685 225 12 323.20 225-0 270 0 Nielsen-Cash 15 Men (1.23?) Get at Gotham a downshirt coat with hood (down anorak) She'll go on over sweater + better have it made extra thick. Eric wants one too & it should be somewhat larger than mine

Upernik tree-can K.E+J, 251.80 60 pcs chewing tobacco (n) 10 " " " (Hansen) 1. 1 bx cigars 7. 10 lbs Cavendish (K.E+T) 14.40 70 pcs " (mac) 7. 225 pkg White Rose " 27. 30 White Rose K E J 3.60 2 bags 1.00 1 box (mac) .35 2 men from Jasiusak 27. 1 man " " 13. Jasiusak account 107 Cash 10.0 4 pr teanits 4. 1 pr suspenders .60. 1 kg chocolate 2.40 579.15 Cash 26.85 600.00 Rifles are Winchester .44 (short) 10 (or 12) shot

For A Winterberg wishes My attainments & Poet - F.A. Cook Mac's books when issued Peary's first book Promised from Boas on Labrador Esk from Mrs Brill Schoolteacher Miss Bang at mine Umanak - Governor Matthiesen Factor Thorsen Doctor Bertelsen (Speaks Danish & English) Pastor Sorensen From mine may be writing Civil engineer Brechling Arkt (Esk) Marinav Lindberg two desks large

Direct distance Post Upernivik - Prøven 9 miles via Kaaasok Prøven - S. Upernivik 5 Jonas Christiansen - Get him to go two to Igdloarsuit or Unmanak If not, to Assistant Nielsen Prøven - S Upernivik 5 At S. Upernivik get food for myself for two days. Consult Justus Petersen - man- ager. Ekblaw lives with him S. Upernivik - Maligqak 10 (by ice or more by land) Maligqak - Igdloarsuit 12 (Manager Nielsen) Igdloarsuit - S Unmanak 14 Otto Mathiessen (manager) Unmanak - Ikerasak 6 (Jens Fleichs, uncle to Knud Rasmussen)

A yung'e lak (all right) Ai pu ki'a = I don't know ap = yes. Namikly No. Nogge Eda: "nicht wahr" Mana = now- Ad lak pok = go Kahpsit {much or how many} Oh-we-sa-koek how far 557 431 76 53 550 Hotel Dagmar-Copenhagen

56 Ikerasak - Kekertak 14 (Overland) (Carl Fleicher - K.R.'s mule) Kekertak - Saratak (fore range) 20bias Saratak - Ujaragsugruk 4 Ujara - (Fredrik Lange) overland 5 4 Ujaragsugruk - Skansen 10 (Geissler) Skansen - godhavn(mice) 7 (on land 10 or more) 9.5 8 103 If I have to go to Ritenbank Kekertak - Ritenborg 4 NB Carl Fleicher at Kekertak will know whether the Vaigat is passable. If he does not know for sure then go to Saratak

Gave or sent Kolootengwaq Cash at Etah Kr. 24. snowglasses 3. tentcloth 6.60 rifle 50. cartridges 4. caps 6. suspenders 1.80 cloth for drawers 6. shirts 4. cap 2.50 pipes .60 Ahmoahk cloth 3.90 spyglass 7. soap .40 coffee & sugar 1.80 tobacco 8. cash 5. --------- 134.60 also: snow spectacles, kamikts, deerskin kamis/pants, towel + cups & sauce (90) ahmoahk cloth (180) + ribbon (112) [3.82] for Jongmingway. He got ca 40 kr for the bear skin too. also promised tent, clock & box by ship next year

Tanchingwaq Cash Kr12 primo 24 knife 10 snow-glass 3 mistle .26 rifle 50. cartidges 4. caps 6. suspendes 1.80 cap 3.60 pipes .60 spyglass 7. coffe sugar 1.90 tobacco 8 13 2.16 sleeping bag 5 ahitax skin 3 14 0.16 Also: karrises + mittens Sending box + contents for Emiddoo 1.76 gift By the time I have gotten things to send back to the men to make up what I wish to buy from the strip across Melville Bay [Etah to Uper- nivik] will have cost ca Kr.700 (= $186.60). Distance ca 600 eng.miles. [Over] Eememiah Cash Kr10 knife 10 snowglass 3 rifle 50 cartidges 4 caps 6 ahingable cloth 3.90 suspendes 1.80 cap 3.60 pipes .60 spyglass 7. shirts 4. soap .40 Coffee + sugar 1.80 tobacco 8. 114.10 cash 10 124.10 Also karrises

Koloofenguaq + Sauchingwaqr each wanted an additional box of cartridges but I could not get them at Whernie K. did not ask for any primers and I. may take the box sent up for K., which reduce amt already paid K. to Kr 128.60 + raise J. to Kr 146.16 K's tent, clock + box will raise his payment to all that he should have. - and he sold the bear skin too - I. might have a pair or two of woolen wristlets + a woolen neck muffler E. might have ahroakic cloth, shirts, comb, mirror, tobacco. Might send each man another box of cartridges

"14 May Ade Sauter 7/1 14 14 May Supplies 5/- 14 " Board Jones 7d 7 15- " Self 8d 2/4 " Julius 2d 2/ 16 " Feeds 3+1t 4- dogfood Kangaroo" 110.14 At Lexwick or Kirkewell try thro Ann counsel to get permission for EK to go home via England Write & send any clipping to George Wood on EK's account. Will it not be well to return Mr Look's subscription of 1915, if practicable, or at least to offer t do so, on account of general use made of goods b't? Did H.F.O. or I ever tell Mac that he was not of equal rank with George B in orig CLE organization?

(N.B. Forgot that I had advanced Lauretz Kr. 5-. So he got overpaid!) 19 May lunch in igloo 20 " Laus Wilhansen Mileage ways fee 32.50 20 " Lauretz Karlson do 30.50 20 " Korelius Thorlufsen do 30.50 20 " Dog food (each') 3.00 20 " Tobacco .75 20 " Fees to house servant Igdloorsuit 1.00 21 " Lodge Board at Okarsesik 4.00 21 " Food in igloo 50 22 " Abram (mileage 24 ways fee') 27.50 " Jens do 27.50 " Dogfood 2. (Igdloorsuit to Skarasak) 22 Supplies 2.58 23 (Dogfood 1.50) 24 Dogfood 3- 24 Ole Andresen for Marasak 5 Kerertak mileage '4 ways 16.00 24 Fee to house servant 292.99

335 27 2345 670 92.40 24 May lee milege 14 ways 16 292.97 24 May Jorab Andresen milege 19- ways 21- (Steranak - Sarkale) 21- 24 May Hans Andresen do From Upernivik to Sarcake (= ca $90) 334.97 25 May Note books .15- 26 " Fees to servants 3.00 " supplies 4.80 " six boatmen 12.50 fees 1.50 14. " boat (from Sarkale t Ujaragtagput) 4 28 Emil Lange mileage ways fee 13. (Ujaragtagput - Stansen) Samson Petersen do 13. 29 geisler milege 10 .00 fee 12.50 supplies board at Stensen 1 day 2- Adam Mileage 10 ways fee 50 12.00 Justave do Skanse - Guldham 12.00 clou ford 6ft choctes 5/man 2.46 5.46 Solut to go dham (= $114.10) 430.88

30 May Jub spirit Cigars 4- 7- Vestkysten/af Grönland/ fra Holstensborg til Upernivik (continuation to Devil's Thumb, inset) 1888 / Maalestok 1:750 000 Kgl søkort archir. Copenhagen Kort over Æ Grönland redgivet af Comm. f. Ledelsen af de geol. og geogr Undersøgelsen i Grønland Kjöbenhavn 1906 1:2,000,000 Cartridges for Colt (Browning) automatic: .32 automatic, soft point, rimless

Left Uk. 3.12 p. 5 May Hours 10.5 6.5 Etah - N.S.B. 17.5 N.S.B. - C.Y. 8.5 C.Y. - C.S. 150 C.S. - Wac. Hld. 65 W.H. - Upan. 146 8 + 6.5 621 miles Upan - Godh 418 " 1039 " Prob. 1100 as Kahmootis went. 5 40, 14.5 6 10.5 3.5 5 18 Arr Godham 5.15 a. 29 May 9 123.5 6.5 6.25 17.5 2.803 150 1250 5750 21.5 20000 25 days Left Etah 12 m 24 Uch Arr Godham 5.157 29 May 63 25 38 12 66 days en route wie Upan. 30/1764 (4.65) 38/175- (4.605- 66) 29134 (4.415 1.68 per day 230 av 228 264 273 2694 152 150 152 200

Dato (mkr) Men Dogs Postni. smk.mi Uferrvike - Proven 1+2÷3 8+4+7 (1) 9 34 Proven - S-Uferrvike 2 19 (1) 5- 20 S-Ufer- Igdorsmit 3 23 (5-) 22 114 Igd - Umanale via Urkusigset {2 17 (2) 18 72 Umanale - Jkerasak (1) 6 28 Jkerasak - Kekeratate {3 25-(1) 14 42. Kekeratak - Sarcatek endt endt {2 17 (1)-5- 16 Sarcale - Ujaragsethuk boat 6 (1) 4 17 Ujar, - Stansen landvice 3 20 (1) 10 42 Stansen- Godham " " 3 25-(1) 10 33 24 14.8 (15) 10 3 418 Cost Kr. 436.38 = $116.34 or ce $0.278 fer smk.mi Nours 10.5 N Uferrvike av. $0.280" " " 3.75) 436.38 (116.34 498/ 116.34 ( 2783 836 3274 2926 175 83- 2388 2250 1380 1125-0 23 3480 3344 260 340 1360 1254 600 106 488 X9.04 285- 836 35 4 3394 2000 43638 27 305466 87274 118.8226

ouruga I ibei thpon auna here ahgi somewhere kano (I wonder?) what is te tedixuah - many megalo ksui - a great many kuhne - woman inuit man klinik - clog kanik - boot ocúda - hare trihneah - fox fovizhe - seal (small, emmm.) oogjook - square flipper seal awik - walrus. kililloah - narwhal white whale igloo - winter house toopic - tent. kanatik-sledge nan nook - polar bear tooktoo - caribou, eenah-water seekoo (sea)ice kooletah - deer. skin shirt-coat kahpetah - fox- skin do. netsha - seal skin do.

mausak - for skin roll to go around leg below knee. tookabloo - see at a distance ishibloo - see near at hand Klinge - nose ahglunak - dog trace kabluwak - stranger (=whitman) ahkpah - murre ahkfootiahk - little antk siekwah - sea pigeon nayah - quill zanik iron zantsunk - big iron (meteoric) odoo - woman's knife ooksool - iron dog toggle noonni where? Ahneenah, noonnieesto? Where's Ahneenah? orzook - oil (of any kind for fuel)

ees'hee eye ees'hik (duel) ees'hin (plur) Kahnah mouth ichui hand huk huk go on! go on! (to dogs) asook (or astook) turn to the right (at the same time whipping the left hand dogs) howah - turn to the left koodlah - lamp store (for oil) attoodo - again or more taina - enough keeza - finished taina keeza - all done! sennikto - sleep - he is asleep nahga - no (negative) tarangi - exhausted - all gone igna match cookut rifle mani here (in this place) parkindas

shō why? shuna? what? na muktō all right iisi perhaps imakah ōwalāni - over there - beyond

Pronouns. I owiinganga first at beside to or with me owicinnii from me owimmit through me owiwhtkoot to me owimnoot me owimnik Second Plur thou ibli ye illipse at beside to or with thee iblingque illipsingque from iblingquit illipsingquit through iblikkoot illipsigoot to iblingnoot illipsingnoot thee iblingnik you illipsingnik Third he ma or tapsema

Expense acct - City & continuation Kr- 29 April - 3 seals w. blubber 12.00 30 " 2 " without " 4.00 " Lunch in igloo 1.00 " 1 white coat skin .50 " 2 Luef-seals 1.20 1 May 5 seals for homeward way 7 men 10.00 provision " " " 12.70 2 cups Kolootengwaq .90 1 pr wristlets Tanchingway .26 3 0 yds tent-cloth Kolootengwaq 6.60 5 yds abnoable cloth " 1.80 2 May board of self 4.00 Sasinsak " " men 5.00 fees to servants 2.00. Etoo'ka s'ooq service 5.00 Kloodenna " 28.00 Ugjoolk skin (Jusalc) 2.00 5 May supplies K.S + J, additional, 6.23 suppr. Emmeriah cash 10.00 when Kolootengwaq " 5.00 118.19

Foods bought at Upernivik 366.15 118.19 4.50 5 May Fees Upernivik washing " .50 dogfood .50 fig tc .60 sledge t. Kaersok mileage 2 ways .50 3.50 lunch at Kaersok 1.00 sledge K to Proven mileage 6 ways .50 6.50 " Upernivik- Proven mileage ways! 11.00 dogfood Proven 1.00 7 May Proven - supplies 7.22 " fee to servant 1.00 5. Upernivik - dogfood 1.00 8 " " dogfood for journey 2.00 " supplies 3.67 " utensils 6.89 " biscuit 1.44 9 Julius, Proven - S.U. mileage ways .50 6.50 tobacco formen 1.32 dogfood 1.00 179.35

179.33 11 May S. Upernavik, dogfood 1.00 14 " Jonas Prov.-S.U. Mileage ways 4 9.00 " Lauritz - advance 5.00 " supplies 6.00 " board Jonas 7 days 7.00 " " Julius 2 " 2.00 15. " " self 8 days 24.00 " fees 3+1+1 5.00 16 " Kangarsuk dogfood 1.00 19 " Ingia lunch in iglo .50 20 " Igdlorsuit - Lars Willumsen mileage ways 6.50 fee 4 32.50 from Upernavik " Lauritz Kalsen mileage ways 6.50 fee 30.00 " Konelius Thorleifsen do 30.50 " dogfood 3.00 " tobacco .75 " fees to house servants 1.00 21 " board Utkusigat self 2 men 2 4.00 341.08

341.08 21 May Sermiaruit - lunch in igloo .50 22" Ikerasak. Abram, mileage fr. Igdlorsuit ways fee 27.50 Jens do 27.50 dogfood 2.00 fees to servants 1.00 supplies 2.58 24 " Kekeratak Ole Andresen mileage fr. Ikerasak ways 16.00 fee to servant 1.00 dogfood 3.00 Sarsac Joub Andresen mileage fr. Ikerasak ways 21.00 Hans " do 21.00 25" note book .15 26 " fees to servants 3.00 " supplies 4.80 " Ujaragsupute " six boatmen for Sarsac k wages 14.00 486.11

486.11 26 May boat Sarsak - Ugaraugsuk 4.00 28 Skansen Emil Lange mileage fr Ujar ways fee 13.00 Samson Petersen do 13.00 supplies 2.46 board Geissler 2.00 29 Godhavn Geissler, mileage fr Skansen ways fee 10. 1.50 12.50 Adam, mileage 10 ways 1.50 fee .50 12.00 Justare do 12.00 dogfood 2 coffee 3.00 ----------------------- 560.07 (Upperuniq - Godham 436.38) Upem 366.15 = 8116.34 ------------------------- 926.22 Left with W.E.S. for Esk. clothing 200. 29 May Cash on hand Godham 73.78 --------------------------- 1200.00 Bal 400 Creditive 1600.- 116.34 560.07 175 123.69 --------- --------- 291.3-4 486.38

Dodhavin 30 May shirts 2 4. cigars 7- 2 June making m. kanits 1.50 two pair stockings 3.60 tobacco 1.50 3 " fees to servants 2.00 haircut .50 5 " kyack model 6.50 packing .50 7.00 7 " applique work for kanits for sirs 1.50 8 " red skins for kanits for Suits 2.00 " washing .50 " cloth for sister's anorak 2.10 " model of scennjak 7.00 " " " kyack 3.00 " " " tahmootik 4.00 9 " belt for Sister 1.125- 10 " fees to servants 2.00 12 " making of anorak .50 against cloth .25 .25 1.00 14 " making kanits + pants 4.50 white leather + appliquee (fur) (leath)

June 14 washing rubbing & mending bearstein pants karins & knitting + two nete (amelia, sectumans etc) 4.00 15 Matches .20 17 Fee to "Lizbet" 1.00 18 leather pouch! toothpicks 2.5- 1.25- 20 chocolate 3.60 cards 7.5- 4.35- 22 boatmen .50 trousers 6.70 stockings 1.60 8.50 paper 1.15 envelopes 2.5 cloth .20 1.60 23 fee on "godthaus" ! cigars ? 8.00 24 washing & mending clothing 1.35- arrorak 2.00 25- fees to servant 2.00 26 model of sledge 1.00 Postage E&K 3 mac 60 comr 2.0 3.80 " Rasmusen self 1.45- 1.90 28 bead collar 8. cloth & sewing 1.75- 9.75 29 bead cuffs 2. boxes 2.68 4.68

June 29 Alberty Karnits .20

ee s'hee eye ish-i ee s'hik zeyes (dual) ish-it ee s'hin (femal) ish-in kahd loo eyebrow + dual kahd-look kleemerusin - eyelashes kao forehead oo doo e cheek + dual oo-doo-s'ek klinge nose pah nostril pahik 2" (dual) kahnah mouth keek'u upper lip kadla lower ' ka kevea groove in upper lip

mme Cr Dr Bal. Cr Jot dr Bal. dr dr dr cr Or 32- 4- cr or 26- 1- cr or 14- 48 7 27 66 15- 21 17 27 27 169 140 27 206 158 48 20 8 40 16 21 32 14 1 8 3 1 21 43 48 5 91 3 88 10 60 7 31 44 3 94 65- 29 119 67 52 51 188 1 2 51 51 23 14 46 39 8 8 45 88 2 90 88 189 45- 144 37 332

CO14 Cr DR Bal. Begun 23 Sept, 1916- Cr Dr 13 31 0 0- 21 22 22 35 16 81 50 34 5 19 122 197 75 4 Oct. 36 13 8 15 5 22 8 91 83 14 Oct. 18 42 12 62 7 46 53 13 4 81 239 21 Oct. 47 37 9 43 68 94 111 167 56 295 28 Oct. 22

mac Cr Dr Bal Cr Dr Bal 9 78 5 4 25 5 116 10 106 13 60 12 9 6 41 3 110 332 79 30 30 4 25 10 56 91 64 24 29 10 5 4 44 69 27 38 25 100 15 5 4 62 3 34 49 74 25 153 153 75 17 42 17 15 13 49 71 84 12 11 8 1 46 141 21 120 16 100 49 7 8 22 102 100 2 191 77

Eot Cr Dr Bal Cr Dr 295 16 21 48 27 4 nov 1 3 4 28 63 65 3 2 4 11 Nov 178 178 1 146 18 Nov 16 .4 16 13 8 122 268 25 Nov

Mac Cr Dr Bal 191 25 8 6 33 6 27 218 78 56 42 198 27 69 8 3 44 57 21 117 138 55 58 49 32 83 222 58 164 302 52 49 15 16 62 114 80 34 336 14 19 12 15 34 30 64 60 4 340 Jot Cr Dr Bal 77 17 10 2 19 10 9 86 24 70 16 102 77 24 13 32 26 4 103 73 30 132 26 44 21 6 36 53 87 98 34 45 39 36 21 141 25 116 214 50 42 29 29 16 16 29 133 110 104

EOH Cr Dr Bal Cr Dr 11 15 10 36 268 36 304 29 Nov 32 8 20 4 300 9 Dec 51 29 8 40 5 83 53 30 270 16 Dec 29 51 5 5 3 2 4 7 29 15 9 130 400 23 Dec 4 27 24 20 83 4 154 150 350 30 Dec 1916 64 41 44 17 18 14 149 49 100 450 6 Jan. 1917

Mac Cr Dr Bal 12 Cr 340 Dr 123 88 42 13 22 199 101 98 438 38 5 48 23 13 69 105 71 $4 482 13 44 16 65 44 121 264 44 220 702 25 57 31 17. 8 93 101 130 29 673 10 82 55 19 53 53 137 135 2 675 Joy Cr Dr Bal 57 Cr 110 Dr 156 89 23 20 10 132 217 85 1 10 22 14 7 36 32 58 26 1 39 3 81 78 67 85 39 314 275 276 26 91 112 6 59 2.01 83 294 183 211 65 3 43 27 1 43 86 117 86 31 34 001

E.O.H. Cr Dr Bal Cr Dr 45 450 27 1 65 12 72 85 13 463 13 Jan. 26 37 37 15 6 23 63 81 18 481 20 Jan. Weeks Cr Dr 52 47 65 13 18 36 143 88 55 426 27 Jan. - EwH Mac 13 5 Jot 9 9 5 13 11 1 34 81 67 10 11 193 182 608 3 Feb. 13 39 82 20 10 33 82 115 33 641 10 Feb.

Mac Tot Cr Dr Bal Cr Dr Bal Cr Dr 675 77 28 55 9 39 54 205 524 151 113 42 71 39 34 17 49 24 23 18 24 5 80 74 9 1 59 89 139 50 13 165 165 0 0 524 28 53 40 25 20 29 146 49 97 621 52 14 0 52 2 46 100 66 34 21 21 7 35 107 149 149 770 3 3 6 21 15 6 60 41 99 40 88 57 117 6 49 44 28 29 93 180 87 81 323 57 266 036

8026 Cr Dr Bal Cr Dr 60 21 73 78 32 14 179 99 80 561 17 Feb. 2 30 2 35 4 48 82 32 50 511 24 Feb. 24 39 32 40 29 17 24 15 5 131 642 3 March 14 38 110 14 148 134 776 10 March 57 35 143 12 54 65 244 129 955 17 March

Mac Jot Cr Dr Bal Cr Dr Bal Cr Dr Cr Dr 1036 81 67 28 80 88 2 73 28 82 54 228 0 228 13 5- 1264 50 50 1214 185

EO76 Cr Dr Bal or Dr 953- 95 8 71 174 174 100 1729 1029 Last show down-schu 21 March, 1917.

14+150+50=16 3/48 (89) 375- 335 300-505 332

{ "text": "7\n58\n13\n15\n18\n649\n111\n7\n16\n19\n325/400.8\n375-\n558\n375-\n1538\n90\n380\n75\n50\n(114.10)\n150\n2\n210\n125\n550\n1175\n2410\n\n\nw\n\n\n5\n\n43-44\n\n2,3 158\n43 135-\n\n7\n19\n31\n20\n14\n1\n43\n7\n19\n31\n20\n114\n1\n\n32\n32\n30\n26\n\nCr Br\nBr\nCr\nCr\nDr\n\nAug 18\n\nNov 20\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n [TRANSCRIPTION_TRUNCATED_DUE_TO_LOOP]

kintí = teeth išchi - eye tikie = finger (first) ndué - cheek tikinge (renal) kao - forehead kedukla = second varije - hair mititlia = third schinti - ear ikelia = fourth ischie - foot kutu = thumb niu - leg ičhú - hand schieko - knee timiükto = fist kuki - fingernail früssi - wrist tedií - arm negue = joint (fingers) trii - shoulder koigyuh - neck niekö - head klings nose kene mouth kekua groove from nose to mouth ikiu lips upper katlu lower lip tedtu chin