Field note book[s], Crocker Land Expedition, 1913-1915
Page 108
Image from the Biodiversity Heritage Library. Contributed by American Museum of Natural History Library. | www.biodiversitylibrary.org
Transcription
Nef - fee - yah -- to go over a point 'Sai - we - duck - ah - hunqa .. I go around E - lee - wiiq - loo -- to go over a glacier Nu - qu - ark. Sai - yo -- to go around a point Kliq - you - fee - shiich - lo -- to spill Ree - tu - some - wit -- Retching straw. Kee - nich - so -- chew a trace lenq-ah-shick-schock-suah.. far away Kud - lug - teen -- to put stockings in bands Ping-ee-lah -- I do not want it- Nun-ne-e-wit-- Where have you been? Canoo muq-ah-shick-shewah? How far is it? Shuna-mike tah-o-wit?. What did you see? Now-yam. ali-witz? Are you hungry? Yuna takung-na? -- Is that land? Ning-me-ung-ne-fia seeko? Is the ice safe? 'Suh-hoo-ai-yuk -- Do you see? Su - shi-we-yuk -- Do you hear Broken ---- fellubhia Sunu takwiih -- What do you see? Kaso-ka.hunqa -- I am tired Oo-ta-sadder-me-o'pi-tal -- lash igloo iske-looh-lo -- eye inflamed Nack-hay-dee-actinga. I shall cook meal? Na - hach - loo --- love (ground)